Lost in translation (Rexistro nro. 235531)
[ vista simple ]
| 000 -CABECEIRA | |
|---|---|
| Campo de control de longitud fija | 01339nam a2200289 i 4500 |
| DEPÓSITO LEGAL | |
| Número de copyright ou de depósito legal | B-11048-2016 |
| INFORMACIÓN XERAL | |
| Códigos de información de lonxitude fixa | 170310s20162021sp g spa |
| ISBN | |
| ISBN | 9788494512339 |
| CDU | |
| CDU | 03 |
| CDU | |
| CDU | 81 |
| PUNTO DE ACCESO PRINCIPAL-NOME DE PERSOA | |
| Nome de persoa | Sanders, Ella Frances |
| Termo indicativo de función | autor/a |
| -- | 29430 |
| MENCIÓN DE TÍTULO | |
| Título | Lost in translation |
| Resto do título | : Un compendio ilustrado de palabras intraducibles de todas partes del mundo |
| Autores | /Ella Frances Sanders |
| EDICIÓN | |
| Edición | 2ª ed. |
| PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN | |
| Lugar de publicación | Barcelona |
| Editorial | : Libros del Zorro Rojo |
| Data de publicación | , 2021 |
| DESCRICIÓN FÍSICA | |
| Extensión | 120 p. |
| Outras características físicas | : il.col |
| Dimensións | ; 17cm |
| RESUMO | |
| Resumo | Sabías que, en portugués, cafuné significa «acariñar con tenrura o cabelo da persoa que amas»? E que existe unha palabra yidis, luftmensch, para referirte a esas persoas que están sempre nas minchas? E que en sueco chaman mångata ao reflexo da lúa, coma un camiño, sobre a auga? Este compendio ilumina algunha das miles de palabras que expresan vivencias e emocións tan universais coma difíciles de traducir. |
| DESTINATARIOS | |
| Nota de audiencia | 1º-2º ESO |
| -- | 3º-4º ESO |
| -- | 1º-2º BAC |
| MATERIA--TERMO DE MATERIA | |
| Termo de materia | Linguas |
| -- | 5947 |
| MATERIA--TERMO DE MATERIA | |
| Termo de materia | Ilustración |
| -- | 26296 |
| MATERIA--TERMO DE MATERIA | |
| Termo de materia | Palabras |
| -- | 25417 |
| SECUNDARIAS-AUTOR | |
| Nome de persoa | Avigdor, Sally |
| Termo indicativo de función | tradutor/a |
| -- | 82806 |
| SECUNDARIAS-AUTOR | |
| Nome de persoa | Sanders, Ella Frances |
| Termo indicativo de función | ilustrador/a |
| -- | 29430 |
| ACCESO ELECTRÓNICO | |
| Dirección de internet | https://www.ellafrancessanders.com/ |
| -- | CED060-25307 |
| REFERENCIA ILS ANTERIOR | |
| -- | 2 |
| Retirado | Perdido | Estragado | Non para préstamo | Localización permanente | Localización actual | Localización en andeis | Data de alta no sistema | Fonte de adquisición | Sinatura correspondente á clasificación | Parte da sinatura que identifica ao exemplar | Sinatura completa | Código de barras | Data da última consulta | Número de volume | Tipo de ítem de Koha | Préstamos totais | Fonte de clasificación ou esquema | Data do último préstamo | Nota pública |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En biblioteca | CEE de Panxón | CEE de Panxón | Sala préstamo | 2024-02-15 | Orzamento PLAMBE | 80 | los | 80 FRA los | PEF004000000071 | 2024-02-15 | palabras album ilustrado | ||||||||
| CEIP Couceiro Freijomil | CEIP Couceiro Freijomil | 2024-11-28 | FONDOS BIBLIOTECA | 8521 | ADULTOS | 8521 XI ADULTOS | CEC133000008521 | 2024-11-28 | |||||||||||
| CEIP de Cervo | CEIP de Cervo | Sala préstamo | 2023-10-23 | Compra directa | 81 | los | 81 FRA los | LEC024000008999 | 2025-05-22 | Prestable | 1 | 2025-03-11 | |||||||
| CPI Castro Baxoi | CPI Castro Baxoi | Sala préstamo | 2023-03-13 | 81 | los | 81 FRA los | CEH015000011125 | 2023-03-13 | Prestable | ||||||||||
| IES Concepción Arenal | IES Concepción Arenal | Sala préstamo | 2023-05-05 | Fondos Biblioteca | 82-Il. | los | 82-Il. SAN los | CED060000025307 | 2025-11-14 | 1 | Prestable | 1 | Biblioteca-Sala-Ilustrados | ||||||
| IES Eduardo Blanco Amor | IES Eduardo Blanco Amor | Sala préstamo | 2023-10-25 | compra | 82-9 | los | 82-9 FRA los | OED009000017745 | 2023-10-25 | Prestable | |||||||||
| En biblioteca | IES Eduardo Pondal | IES Eduardo Pondal | 2023-01-18 | 81 | los | 81 SAN los | CED026000016306 | 2023-01-18 | Prestable | ||||||||||
| IES Enrique Muruais | IES Enrique Muruais | Sala préstamo | 2023-10-19 | PLAMBE | 81 | los | 81 SAN los | LED036000007578 | 2023-10-19 | Prestable | |||||||||
| IES Johan Carballeira | IES Johan Carballeira | Sala préstamo | 2022-11-16 | 82C-C | los | 82C-C FRA los | PED048000011344 | 2022-11-16 | Prestable | ||||||||||
| IES Nosa Sra. Dos Ollos Grandes | IES Nosa Sra. Dos Ollos Grandes | Sala préstamo | 2017-03-10 | Plambe 16-17 | 81:03 | los | 81:03 FRA los | LED005000010261 | 2021-12-22 | 1 | Prestable | ||||||||
| IES Nosa Sra. Dos Ollos Grandes | IES Nosa Sra. Dos Ollos Grandes | Sala préstamo | 2019-11-05 | Plambe 19-20 | 81:03 | los | 81:03 FRA los | LED005000011749 | 2021-12-22 | 1 | Prestable | 1 | |||||||
| IES Sofía Casanova | IES Sofía Casanova | Sala préstamo | 2022-05-24 | Plambe 2021-22 | 81 | los | 81 SAN los | CED105000022472 | 2022-05-24 | Prestable | |||||||||
| IES Xograr Afonso Gómez de Sarria | IES Xograr Afonso Gómez de Sarria | Sala préstamo | 2024-02-22 | UNI.LIT | los | UNI.LIT FRA los | LED032000012350 | 2025-02-07 | Prestable | 1 | 2025-01-30 | ||||||||
| IES do Barral | IES do Barral | Sala préstamo | 2024-03-13 | 81 | los | 81 SAN los | PED083000000060 | 2024-03-13 | Prestable |
